A new family of Lerch-type zeta functions interpolating a certain class of higher-order Apostol-type numbers and Apostol-type polynomials